Η ΤΑΙΝΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ,
ΚΑΙ ΣΕ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΗΣ ΒΙΚΤΩΡΙΑΣ,
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΜΩΝΥΜΗ ΚΩΜΩΔΙΑ ΤΟΥ ΣΙΛΒΑΡΑ
"Προς την Αυτού Μεγαλειότητα, "
"τον Βασιλέα του Βελγίου."
" Αγαπητέ μου αδελφέ, εδώ και 20 σχεδόν χρόνια, "
"ζούμε στα παλαιά ανά- κτορα του Κένσινγκτον, "
"μία μονότονη ζωή."
"Γράφω διαρκώς γράμματα, οι κυρίες κεντούν, "
"και η Βικτόρια παίρνει τα μαθήματά της."
Η Αγγλία είνα χώρα πλού- σια και πολιτισμένη.
Χάρις στη συνετή διακυβέρνηση. . .
Η Αγγλία είναι χώρα πλού- σια και πολιτισμένη.
Χάρις στη συνετή διακυβέρνηση. . .
Η Αγγλία είναι χώρα πλού- σια και πολιτισμένη.
Χάρις στη συνετή ηγεσία του βασιλεύοντος Οίκου,
Πριγκίπισσα!
Χάρις στη συνετή ηγεσία. . .
ο λαός δεν γνωρίζει δυστυχία, ούτε πείνα.
Πείνα!
Πριγκίπισσα!
Γι' αυτό ο λαός λατρεύει την κληρονομική δυναστεία.
Σήμερα φαίνεστε κάπως κουρασμένη.
Το τσάι.
Υψηλοτάτη, μπορώ να ρωτήσω κάτι ακόμη;
Πολύ σωστά, έχετε ακόμη δύο λεπτά.
Ο Βασιλεύς Εδουάρδος ο 6ος,
καθιέρωσε ως επίσημη την Αγγλικανική Εκκλησία.
Και ο Κάρολος ο 2ος;
Ο Κάρολος ο 2ος; Μωρέ, τι έκανε αυτός;
Όχι τέτοιες χυδαίες εκφράσεις!
Συγγνώμη, μαμά, μου ξέφυγε!
Αλλά το συνηθίζουν στη Γερμανία.
-Έτσι, κυρία Βαρώνη; - Ναι, δεν είναι κακό.
Ευχαριστώ για τη διδασκαλία σας!
"Μωρέ" !
Δεν είπα τίποτε!
Μα, μη φεύγετε!
Δεν θα πάρω τίποτε.
Ο Κάρολος ο 2ος αποκατέστησε. . .
Την Αγγλικανική Εκκλησία και επεξέτεινε τις κτήσεις.
Και η Μαρία η Καθολική;
Προσπάθησε να επαναφέρει τον καθολικισμό.
- Απορώ με τη μνήμη σας. - Κι εγώ!
Αύριο θα πούμε για τα οικονομικά των αποικιών.
Βικτόρια, όχι άλλο!
Σου φτάνει ένα!
Υψηλοτάτη, είναι τόσο μικρά τα σάντουιτς!
Για δεύτερη φορά μου κάνετε μάθημα!
Ο κ.Ταλιόνε περιμένει για το μάθημα " εμφανίσεως" .
Δεν την ανέχομαι πια!
Και είναι η έμπιστη της πριγκιπίσσης!
Είναι και λαίμαργη! Πήρε κρυφά ένα σάντουιτς!
Σήμερα θα μάθουμε το φυσικό βάδισμα.
Μαέστρο, μουσική!
Προσέξτε το ελαστικό βάδισμα,
την ευλυγισία του όλου σώματος,
την ευρυθμία των κινήσεων, πάντα φυσικά.
Μωρέ, σαν πελαργός κάνει!
Βαρώνη, όχι χυδαίες εκφράσεις!
Θέλετε να δοκιμάσετε, Υψηλοτάτη;
Έξοχα!
Θέλει σώνει και καλά, να κινούμαι αφύσικα!
Η Αυτού Μεγαλειότης, ο Βασιλεύς του Βελγίου!
Καλημέρα, αγαπητή αδελφή.
Λεοπόλδε!
Δεν ήξερα πως είσαι στην Αγγλία.
Έρχομαι από τα Ανάκτορα του Ουίνδσορ.
Ο Βασιλεύς είναι ετοιμοθάνατος.
- Τι πάθατε; - Ζητώ συγγνώμη.
Γι' αυτό πρέπει να το ανα- κοινώσουμε στη Βικτόρια.
- Και δεν έχει ιδέα! - Πώς; Δεν ξέρει τίποτα;
Τίποτε! Δεν περιμέναμε τόσο γρήγορα το θάνατο.
Δεν ξέρει ότι προορίζεται για το βασιλικό θρόνο;
Δεν το ξέρει.Της το κρατούσα μυστικό.
Ήθελα να κρατήσει τον παι- δικό της συναισθηματισμό.
Τώρα, όμως, θα της το πω.
Όχι! Είναι επικίνδυνο, έτσι απότομα!
Πρέπει σιγά σιγά να μπει στο μυαλό της,
ότι θα γίνει Βασίλισσα της Αγγλίας.
Θέλω να δω την παιδαγωγό της, τη βαρώνη Λέτσεν.
Να της το πει αυτή; Και όχι εγώ, η μητέρα;
Φυσικά. Αλλά η βαρώνη θα προετοιμάσει το έδαφος.
Και πάλι, αδελφέ μου, θα γίνει όπως θέλεις εσύ.
Να έρθει η Βαρώνη!
Να έρθει και ο Λόρδος Κονρόυ.
Λαίδη Λίτλταουν, να μη βγάζετε τα γυαλιά σας!
Για τι μιλούσαμε;
Επί 18 χρόνια περίμενα αυτή την ημέρα!
Απίστευτο, η κόρη μου να γίνει βασίλισσα!
Μου είχε πει μια τσιγγάνα ότι. . .
Άφησε τις τσιγγάνικες ιστορίες!
Δώστε μου το χέρι για χειροφίλημα!
Σιγά και με τεντωμένο το βραχίονα!
Θαυμάσια! Υπέροχα!
Θα κάνετε μεγάλη πρόοδο αν έχετε πάντα κατά νου,
ότι το σημαντικότερο, είναι η φυσικότητα.
Σερ Κονρόυ, σας ζητεί επειγόντως η αρχιδούκισσα.
- Συνέβη τίποτε; -Όχι! Δηλαδή, ναι.
Φοβάμαι ότι θ' αλλάξουν πολύ τα πράγματα για μας!
Είναι παιδί ακόμη, αλλά πολύ μυαλωμένη.
Γνωρίζει τα καθήκοντα ενός ηγεμόνος,
χωρίς, βέβαια, να περιμένει,
ότι κάποτε θ' αναλάβει η ίδια τόσο βαριές ευθύνες.
Σας ευχαριστούμε για την ανατροφή που της δώσατε.
Γι' αυτό επιθυμούμε, μόνο εσείς,
να την κάνετε να συνει- δητοποιήσει, με τρόπο,
ότι η μεγάλη της στιγμή πλησιάζει.
Ευχαριστώ για την εμπιστο- σύνη σας, Μεγαλειότατε.
Τώρα, θα ήθελα να χαιρε- τήσω την πριγκίπισσα.
Τι θα συμβεί αν γίνει βασίλισσα η Βικτόρια;
- Θα μας διώξει; - Θα μας πάρει μαζί της;
Έννοια σας, κυρίες μου, θα φροντίσω εγώ.
Θαυμάσιος καιρός σήμερα!
Θα πήγαινα για ψάρεμα, αλλά. . .
Να μας φέρετε πάλι ωραία ψάρια!
Ήταν νοστιμότατα!
Πρέπει η γυναίκα αυτή να γίνει ακίνδυνη.
- Ποιος ήρθε; - Είναι έκπληξις.
Θείε Λεοπόλδε!
Φεύγω για τις Βρυξέλλες και ήρθα να σε χαιρετήσω.
Δεν μένεις λίγες μέρες;
Δυστυχώς, έχω υποχρεώσεις στη χώρα μου.
Η μαμά σου μου είπε τις προόδους σου.
Πες μου, τι χάρη θέλεις να σου κάνω;
Να με αφήνει η μαμά μονάχη μία ώρα την ημέρα!
Εννοείς ότι σ' ενοχλώ;
Ό χι, αλλά θέλω να είμαι μόνη μία ώρα την ημέρα.
Ορίστε η τύχη μιας μητέρας!
Φροντίζουμε για τα παιδιά μας μέρα νύχτα,
κι αυτά, μας βρίσκουν ενοχλητικές!
Δεν μου χωράει στο μυαλό!
Φοβάμαι ότι πλήγωσες τη μητέρα σου.
Δεν το ήθελα! Ανακαλώ όσα είπα.
Θέλει μοναξιά! Θα είναι συμβουλές της Λέτσεν!
Έννοια σας, σύντομα θα πάψει να της περνάει.
Ένα μαντίλι!
Τέτοια αχαριστία, από το παιδί μου!
Χρειάζεται τιμωρία!
Κυρίες μου, μιλάτε για τη μέλλουσα βασίλισσα!
Παρακαλώ, αφήστε με μόνη!
Δεν μου είπες για την τελετή του Χρίσματός σου.
Φορούσα λευκό φόρεμα, με δαντέλλες,
και στεφάνι με λευκά τριαντάφυλλα.
Ήταν ένα από τα μεγαλύτερα γεγονότα της ζωής μου.
Χαίρομαι που σου έκανε τόση εντύπωση.
Θα σου συνιστούσα να ασχοληθείς περισσότερο,
με την επίσημη θρησκεία, χωρίς, βέβαια, να δεσμευθείς.
Προ παντός, πρέπει ν' αλλάξει η κυβέρνησις Μέλμπουρν.
Να ξέρουμε, όμως, ποια κυβέρνηση θ' αναλάβει.
Η Βικτόρια θα είναι σαν ανδρείκελο του Μέλμπουρν.
Να τονίζεις πάντα ότι γεννήθηκες στην Αγγλία.
Έτσι πρέπει, γιατί είσαι γερμανικής καταγωγής.
Τώρα, θ' αποχαιρετήσω τη μαμά σου.
Θα την καλέσω.
Κι εγώ, θα της ζητήσω συγγνώμη.
Θα πάω κρυφά να της κλείσω τα μάτια,
θα τη φιλήσω και όλα θα είναι πάλι μέλι γάλα.
Καλό ταξίδι, θείε!
Πρέπει στο μέλλον να επεμ- βαίνεις δραστικότερα.
Η νέα κυβέρνησις θα σου αυξήσει τη χορηγία.
Πώς αυτό τ ο ενδιαφέρον;
Ποιος άλλος θα ενδιαφερθεί για το μέλλον σου;
Θέλει να σε αποχαιρετήσει ο θείος Λεοπόλδος.
Συγγνώμη, σερ Κονρόυ, θα επιστρέψω αμέσως.
Πριγκίπισσα!
Είμαι ευτυχής που μπορώ να σας χαιρετήσω.
Σας ζητούσα παντού, πριγκίπισσα!
Σας συνέβη τίποτε;
Μιλήστε μου!
Δεν επιτρέπεται να το ξέρω κι εγώ;
Να φωνάξω τη μαμά;
Ησυχάστε τώρα, μην κλαίτε!
Έχουμε μάθημα ιστορίας.
Δεν τ' αφήνουμε για αύριο;
Τότε, ας μείνουμε σ' αυτό το δωμάτιο.
Έχουμε την ιστορία του Οίκου του Αννοβέρου.
Σας έχω έναν πίνακα του γενεαλογικού δένδρου.
Γεώργιος Α', Εκλέκτωρ του Αννοβέρου,
έγινε το 1714 Βασιλεύς της Αγγλίας.
Μετά, ο Γεώργιος ο Β', 1727- 1760.
Μετά, ο Γεώργιος ο Γ', 1760- 1820.
Γεώργιος ο 3ος! Ήταν θείος μου!
Τον διαδέχθηκε ο Γουλιέλ- μος ο 2ος, αδελφός του.
Τα παιδιά του, Καρλότα και Ελισσάβετ, απέθαναν.
Επομένως, δεν έχει απογόνους.
Ώστε, αν πεθάνει ο Γουλιέλμος κάποτε. . .
Αν πεθάνει κάποτε. . .
Δεν απομένει άλλος, παρά. . .
Εγώ!
Θα γίνω καλή βασίλισσα!
Αναγγείλτε μας αμέσως!
Λόρδος Κάνιγκαμ και αρχιε- πίσκοπος Κανταβρυγίας!
Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως μαζί της.
Το στοιχειωμένο παλάτι θα ξαναπάρει ζωή.
Μια καινούργια εποχή αρχίζει.
Υψηλοτάτη, έχουμε θλιβερή αποστολή.
Πέθανε;
Θα την ξυπνήσω αμέσως!
Αφήστε τη Βασίλισσα να ησυχάζει.
Λένε ότι είναι πεισμα- τάρα και ιδιότροπη.
Είναι ευσεβής και φιλαλήθης.
Ο ήλιος ανατέλλει!
Ίσως είναι καλός οιωνός.
Με θλίψη αναγγέλλουμε το θάνατο του Βασιλέως.
Εξέπνευσε εν γαλήνη και θεοσεβεία, Μεγαλειοτάτη.
Θέλω να είμαι καλή βασίλισσα.
Δεν θα κουρασθώ ποτέ να εργάζομαι,
για την ευτυχία του λαού μου.
Τώρα θα δεχθείτε τον πρω- θυπουργό Λόρδο Μέλμπουρν.
Βασίλισσά μου!
Περιττεύουν τα λόγια μεταξύ μας, μοναδική μου φίλη!
Μείνε κοντά μου.
Ευχαριστώ, Μεγαλειοτάτη.
Επιτέλους, ο Θεός με αντά- μειψε για τις φροντίδες μου!
Είσαι η Βασίλισσα της Αγγλίας!
Ευχαριστώ, μαμά, για όσα έκανες για μένα.
Να ξέρεις, οι βασιλείς δεν ανήκουν στον εαυτό τους.
Θα εργάζομαι ακούραστα.
Πρόσεχε, μην παίρνεις ποτέ βιαστικές αποφάσεις.
Να ρωτάς πάντα τη μητέρα σου.
Και τώρα, το σπουδαιότερο.
Όταν παρουσιασθεί ο πρωθυ- πουργός, θα του υποδείξεις,
να υποβάλει την παραίτηση ολοκλήρου της κυβερνήσεως.
Τα έχω γράψει όλα, για να μη τα ξεχάσεις.
Αυτά δεν είναι τα γράμ- ματα του σερ Κονρόυ;
Είναι ο πιστός μας σύμβουλος.
Και μόνο αυτός θα μείνει κοντά μας.
Το υπόσχεσαι;
Για όσες υπηρεσίες σου προσέφερε,
θα του κανονίσω ένα ετήσιο εισόδημα.
Αλλά συγχρόνως διατάσσω να φύγει από τα ανάκτορα,
και όσο ζω, να μην τον ξαναδώ μπροστά μου.
Μα, ήταν πάντα ο καλύτερός μου φίλος!
Ακριβώς γι' αυτό!
Πιστεύεις τις συκοφαντίες της βαρώνης Λέτσεν!
Δεν μίλησα ποτέ μαζί της γι' αυτό.
Και από σήμερα θέλω ιδιαί- τερη κρεβατοκάμαρα.
Σοβαρολογείς;
Θέλω να είμαι μόνη.
Να φύγεις από κοντά μου; Ώστε, γι' αυτό έζησα;
Γι' αυτ ό περίμενα να έρθει αυτή η μέρα;
Δεν μου αξίζει τέτοια συμπεριφορά.
Μεγαλειοτάτη.
Τζωρτζ!
Θα διατάξετε τίποτε;
Αν έλθει ο Λόρδος Μέλμπουρν, να περιμένει στο σαλόνι.
Όλοι οι άλλοι, καθηγητές και δάσκαλοι, να φύγουν.
Θέλω να μείνω λίγο και μόνη μου.
Παρακαλείσθε να περιμέ- νετε τη Μεγαλαιοτάτη.
Λόρδε Μέλμπουρν!
Κρίμα που ξυπνήσατε τόσο πρωί!
Όλοι οι βασιλείς πεθαίνουν νύκτα, για να θυμώνω εγώ.
Η μικρή Βικτόρια! Μα, να συμβεί αυτό σε μένα!
Θα είναι ευχάριστο να τη διαμορφώσετε σε βασίλισσα.
Πολύ ευχάριστο! Και αυτό ακριβώς με στενοχωρεί.
Προς ποια πολιτική θα την κατευθύνετε;
Προς τη δική μου.
Δεν αμφέβαλλα και χαίρομαι που είστε ειλικρινής.
Αν και δυσπιστώ στους διπλωμάτες,
σε σας, έχω μεγάλη εμπιστοσύνη.
Αρκεί να είστε ειλικρινής φίλος της βασιλίσσης.
Εξαρτάται από σας. Εσείς μόνο την επηρεάζετε.
Θα ήθελα να δω σε κάποιο βιβλίο,
πώς παρουσιάζουν τη βασί- λισσα στο ανώτατο συμβούλιο.
Στη βιβλιοθήκη θα βρείτε τα πάντα.
Ήρθαν κιόλας οι βασιλικές άμαξες;
Ναι. Σε κάθε πόρτα στέκο- νται και δύο γίγαντες.
Δεν έχουμε συνηθίσει σ' αυτό.
Θα πρέπει ν' αλλάξετε συνήθειες.
"Επιθυμώ, Λόρδε Μέλμπουρν, να παραιτηθείτε, "
"από πρωθυπουργός, με ολό- κληρον την κυβέρνησιν."
Ακίνητος!
Τι κρυφοπερπατάτε εδώ μέσα;
Μεγαλειοτάτη, ήρθα να σας επισκεφθώ,
και να ζητήσω την εμπιστοσύνη σας.
Αν δεν πείτε κάτι, δεν επιτρέπεται να σηκωθώ.
Με όλο το σεβασμό, θα σας δώσω μια συμβουλή.
Όταν δεν ξέρετε τι να απαντήσετε σε κάποιον,
να του δίνετε το χέρι για χειροφίλημα.
Κανείς δεν δικαιούται να συστηθεί στη Βασίλισσα.
Εσείς, μπορείτε να μιλάτε σε όλους με το όνομά τους.
Και ποιος είστε εσείς;
Εσείς είστε ο Λόρδος Μέλμπουρν;
Επιθυμώ να παραμείνετε ως πρωθυπουργός,
με όλην την παρούσαν κυβέρνησιν.
Μεγαλειοτάτη, μήπως κάνετε λάθος;
Όχι, δεν κάνω λάθος.
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
Θ' απαλύνω όλες τις δυσκο- λίες, που τις συνεπάγεται,
η ανάρρησή σας στον ισχυ- ρότερο Θρόνο του κόσμου.
Θα θέσω στη διάθεσή σας όλη μου την πείρα.
Θα είμαι ο πιστός υπηρέτης σας,
αν μου το επιτρέψετε, Μεγαλειοτάτη.
Ευχαριστώ, Λόρδε Μέλμπουρν. . .Φοβάμαι πολύ.
Επομένως, εκτιμάτε τις τεράστιες ευθύνες σας.
Σε μια ώρα πρέπει να εκφω- νήσω το λόγο του θρόνου.
Και δεν μπορώ να πω ούτε λέξη.Τι να κάνω;
Ακριβώς προ ολίγου το έμαθα κι εγώ.
Ας κάνουμε μια δοκιμή.
Ας πούμε ότι εδώ είναι η αίθουσα του θρόνου.
Χρειαζόμαστε, όμως, κι ένα θρόνο.
Το κάθισμα αυτό, ο θρόνος.
Εδώ, η είσοδος.
Εσείς κατεβαίνετε από τη μαρμάρινη σκάλα,
και περνάτε από την πόρτα.
Όχι τόσο γρήγορα. Πρέπει πρώτα να σας αναγγείλω.
Στις επίσημες περιπτώσεις, αναγγέλλει ο Πρωθυπουργός.
Η Αυτού Μεγαλειότης, η Βασίλισσα!
Προχωρήστε μερικά βήματα.
Θα σταθείτε στο κέντρο της αιθούσης.
Οι αξιωματούχοι σας περιβάλλουν το θρόνο.
Θρησκευτικοί άρχοντες, υπουργοί, στρατηγοί.
Ζαλίζομαι!
Αναπνεύστε βαθιά και θα σας περάσει.
Έπειτα υποκλίνονται όλοι.
Κι εσείς, Μεγαλειοτάτη, αλλά μόνο με το κεφάλι.
Μόνο μια φορά δεξιά και μια αριστερά.
Κάνετε μια χειρονομία για να σηκώσουν τα κεφάλια.
Όχι τόσο απότομα. Πιο χαριτωμένα, πιο φυσικά.
"Πιο φυσικά" ! Όπως έλεγε κι ο δάσκαλος Ταλιόνε.
Πολύ ωραία! Ξανακάντε το.
Τώρα βαδίζετε προς το θρόνο.
Μην κουνάτε πια τα χέρια.
Καθίστε τώρα και δώστε στο Δούκα του Σάσεξ,
το χέρι σας για χειροφίλημα.
Να μου φιλήσει το χέρι ο θείος μου;
- Τι άλλο; - Τώρα, σηκωθείτε πάλι.
Τώρα θα σας δώσω το έγγραφο με το λόγο.
Θα διαβάσετε σιγά και καθαρά.
Δεν πρόκειται ν' αρθρώσω λέξη!
Είναι το πρώτο σας καθήκον, Μεγαλειοτάτη,
και θα το εκτελέσετε βασιλικά.
Κι αν μου κάνουν καμιά ερώτηση;
Μη φοβάστε. Άλλωστε, θα είμαι εγώ δίπλα σας.
Ναι, για πάντα!
Τώρα, όμως, πρέπει να ντυθείτε.
Ναι, είμαι με το νυκτικό ακόμα!
Είναι υπέροχη κοπέλα!
Εννοώ, υπέροχη βασίλισσα.
Η Αυτού Μεγαλειότης, η Βασίλισσα!
Αφού ο Θεός ηυδόκησε να περιβληθώ τέτοιο αξίωμα,
θα εκτελέσω ακέραιον το καθήκον μου!
Είμαι νέα και σε πολλά πράγματα άπειρη,
αλλά έχω όλη την καλή θέληση,
να πράξω το καλό.
Ορκίζομαι να περιφρουρώ το δίκαιον,
και να προαγάγω την ευτυχία του λαού μου.
Ορκίζομαι!
Ζήτω η Βασίλισσα!
Η Βασίλισσα!
Χαίρομαι που είστε ευδιάθετη.
Επειδή ξέρω ότι είστε ευχαριστημένος από μένα.
Ζήτω η Βασίλισσα!
Τι αστείος μικρός εφημεριδοπώλης!
Τζωρτζ, αγόρασέ του μερικές εφημερίδες.
Όλες;
Ζήτω!
Να τις πετάξεις ή να τις χαρίσεις.
Μα, θέλω να τις διαβάσω!
Δεν χρειάζεται. Εγώ δεν τις διαβάζω ποτέ.
Γράφουν τίποτε που δεν πρέπει να το δω;
Ό χι, τίποτε.Δεν είναι ωραία μέρα σήμερα;
Εσείς με συμβουλεύσατε να μιλώ για τον καιρό,
όταν δεν θέλω ν' απαντώ.
Ναι, αλλά τώρα δεν το έκανα σκόπιμα.
Φαίνεται, θα μου κρύβουν πολλά πράγματα.
Υπόσχεσθε να μην ασχολη- θείτε πια με εφημερίδες;
Ωραία ημέρα σήμερα! Και τι ωραία δένδρα! Έτσι;
Την ανέθρεψα για βασίλισσα,
αλλά πριν, την επηρέαζε η Λέτσεν, τώρα, ο Μέλμπουρν.
Μαζί στο θέατρο, μαζί ιππα- σία.Της λέει κι ανέκδοτα!
Γι' αυτό σε κάλεσα στο Λον- δίνο, να του μιλήσεις.
Μου πήρατε εφημερίδες;
Ναι, αλλά τις κατέσχεσε ο Μέλμπουρν.
Λέει ότι δεν έχουν ενδιαφέρον.
Συνωμοσία μου κάνετε;
Θέλω να διαβάζω τι γίνεται στον κόσμο.
Αυτά σας τα λένε οι υπουργοί σας.
Θέλω να ξέρω ό,τι κι αυτοί.
Θα παίρνω εφημερίδες.
Δεν το περίμενα αυτό από σας!
Μην πληγώνεστε! Ξέρω, θέλετε να μου κρύψετε κάτι,
ίσως, για να μη στενοχωρηθώ.
Δεν πληγώνομαι, Μεγαλειοτάτη.
Η επίσκεψή μου είναι ιδιωτική.
Θέλω να μου πείτε πώς τα πάει η ανιψιά μου.
Είναι πολύ ευδιάθετη. Εργά- ζεται, γελάει, χορεύει.
Μακάρι να κρατήσει την αφέλειά της.
Θα τη βοηθήσω κι εγώ και έχω θέσει ως αποστολή μου,
να την προστατεύω από κάθε χτύπημα της μοίρας.
Δεν βρίσκεστε κι εσείς κάπως ανάρμοστο,
να χειρίζεται αστειευόμενη τις κρατικές υποθέσεις;
Είναι παιδί, χρειάζεται διαπαιδαγώγηση.
Αυτό κάνω, αλλά με το δικό μου τρόπο.
Φρουρέ!
Πάρε μου όσες εφημερίδες μπορείς.
Μάλιστα!
Να τις παραδώσεις σε μένα, από εκείνο το παράθυρο.
Μόλις τις φέρεις, να σφυρίξεις.
Έλα εδώ!
Πάρε μου όσες εφημερίδες μπορείς.
Μη ρωτάς και κάνε γρήγορα!
Να περάσει ο Λόρδος Μέλμπουρν.
Ο Βασιλεύς της Γαλλίας Λουδοβίκος- Φίλιππος,
σας προσκαλεί στο Παρίσι.
Όχι τώρα.Αργότερα, όταν ευκαιρήσω.
Γιατί είστε τόσο σοβαρός σήμερα;
Ο θείος σας μου έκανε παρατηρήσεις,
ότι είμαι υπέρ το δέον εύθυμος.
Μου έκανε και συστάσεις για την εξωτερική πολιτική.
Να μας αφήσει να κυβερ- νάμε εμείς την Αγγλία.
Ώστε, μπορώ ν' αφήσω τη σοβαρότητα;
Έμαθα ένα νέο παιχνίδι με χαρτιά.
Μου το λέτε μετά την εργασία.
Παρακαλώ, Μεγαλειοτάτη, μία υπογραφή.
Αυτοδιοίκηση στις αποικίες;
Κάποιο βροχερό απόγευμα, δεν ξέραμε τι να κάνουμε,
και σκεφθήκαμε αυτό το πρόβλημα.
Μα, έτσι δεν θα χάσουμε τις αποικίες;
Όχι. Η Αγγλία θα παραμείνει ο" πλούσιος θείος" ,
και οι αποικίες θα είναι οι " φτωχοί συγγενείς" .
Η Αγγλία είναι μεγάλη και ο άνθρωπος πολύ μικρός.
Η διοίκηση γιγάντιας αυτο- κρατορίας θα είναι δύσκολη.
Γι' αυτό βρήκαμε το τέχνα- σμα της " αυτοδιοικήσεως" .
Είστε μεγαλοφυία!
Μεγαλοφυές, και να υιοθετεί κανείς τέτοιες ιδέες.
Ο προκάτοχός σας αρνήθηκε 100 φορές να υπογράψει.
Δώσε τις εφημερίδες.
Πάνω στη λόγχη;
Πείτε μου τώρα, τι γίνεται στη χώρα μου.
Ο λαός είναι ευχαριστη- μένος ή έχει παράπονα;
Τι μπορώ να σας πω γι' αυτό;
Τίποτα. Να μη σπαταλήσω τον πολύτιμο χρόνο σας.
Κάθε άλλο. Για την ώρα, δεν έχω ασχολίες.
Προετοιμάστε τη παρασημοφό- ρηση του Λόρδου Άμπερντιν.
Κοιτάξτε μήπως παραλείψετε κάτι.
- Και το παιχνίδι; - Μια άλλη φορά.
Και τώρα, να μη μ' ενοχλήσει κανείς.
Ευχαριστώ.
Η Μεγαλειοτάτη δεν θέλει να την ενοχλήσουν τώρα.
Είναι ώρα για την απονομή των παρασήμων.
Πού βρήκατε αυτές τις εφημερίδες;
Μεγαλειοτάτη, πρέπει να βιασθείτε.
Έρχομαι.
Λόρδε Άμπερντιν, εις ένδειξιν ευγνωμοσύνης,
επιθυμώ να σας απονείμω,
τον μεγαλόσταυρον του Τάγματος του Λουτρού.
Τίμα τον Θεόν, φύλαττε την Βασίλισσαν,
βοήθει πτωχούς και ορφανά,
και απόφευγε καταπιέσεις.
Λόρδε Άμπερντιν, σας ονομάζω ιππότην.
Επιθυμώ να ομιλήσω αμέσως,
με τους Λόρδους Μέλμπουρν, Πάλμερστον και Ράσελ.
Νέος ιππότης ορκίσθηκε να βοηθά τους πτωχούς,
και να μην επιτρέπει καταπιέσεις.
Ερωτώ αν αυτά τηρούνται ή είναι κούφια λόγια.
Πρόκειται για μεσαιωνικό Τάγμα.
Δεν είναι πάντα δυνατόν να. . .
- Να είναι δυνατόν! - Δεν είναι τόσο απλό.
Εγώ δεν διατάσσω στο βασίλειό μου;
Μη βασανίζεστε με αυτά για τα οποία είμαστε εμείς.
Δεν ξέρετε ότι τα παιδιά των πτωχών,
εργάζονται 13 ώρες στα εργοστάσια;
Αρνείσθε ότι δεν είναι καλές λέξεις,
η απόγνωση, η πείνα και η καταπίεσις;
Από πού τα μάθατε αυτά;
Παρακαλώ να μου απαντήσετε.
Για τα ζητήματα αυτά έχουμε το Κοινοβούλιον.
Τότε, ψηφίστε αμέσως νόμους υπέρ των πτωχών!
Ακούσατε; Αλλιώς δεν θα μείνω βασίλισσα!
Έχει την παιδική ασθένεια των βασιλέων.
Τη μανία να διορθώσουν τον κόσμο.
Πρέπει, όμως, να σκεφθούμε και για μεταρρυθμίσεις.
Και έπειτα. . .
να παντρέψουμε τη βασίλισσα.
Βαρώνη!
Είναι τόσο δυστυχισμένη!
Απεναντίας!
Βρήκατε την ασθένεια της χώρας.
Τώρα ξέρετε πώς θα θεραπευθεί!
Το ελπίζω.
Η βασίλισσα δεν είναι ακόμη σε ηλικία γάμου.
Μια βασίλισσα είναι πάντα σε ηλικία γάμου.
Πώς θα δεσμεύσουμε πρόωρα το αγνό αυτό πλάσμα;
Γιατί να της στερήσουμε την ομορφιά του αισθήματος;
Επιθυμώ, όπως κι εσείς, να ευτυχήσει η βασίλισσά μας.
Ασφαλώς θα ερωτευθεί αυτόν που της προορίζω.
Τον πρίγκιπα Αλβέρτο του Σαξ-Κοβούργου.
Έναν Γερμανό! Γιατί δεν το λέγατε;
- Τι εμφάνιση έχει; - Δεν έχω ιδέα.
Αλλά απ' όσα ακούω, είναι τέλειος.
Λοιπόν, παραμένουμε σύμμαχοι;
Μαμά, πώς σου φαίνεται αυτό το καπέλο;
Κι αυτό είναι πολύ ωραίο.
Αυτό, είναι θαύμα!
Τώρα έχω να σου μιλήσω για κάτι πολύ σοβαρό.
- Πώς σου φαίνεται; - Πολύ όμορφο.
Αλλά λίγο παλιό.
Έχω ένα και για σένα!
Μαμά, δεν είναι ωραίο;
Λοιπόν, πρόκειται για τα γενέθλιά σου.
Ο Λόρδος Μέλμπουρν θα οργανώσει μεγάλο χορό.
Περιμένει στο γραφείο.
Εννοώ το σημερινό δείπνο των γενεθλίων σου.
Είναι καλή ευκαιρία,
να σε γνωρίσουμε με τον μέλλοντα σύζυγό σου.
Να παντρευτώ;
Ο πρίγκιψ της Οράγγης είναι γοητευτικός νέος.
Είναι πάλι ιδέα του θείου Λεοπόλδου;
Αυτός, θέλει να σου δώσει τον Μ.Δούκα Αλέξανδρο.
Θα έλθει και αυτός το βράδυ;
Ναι, αλλά εγώ είμαι υπέρ του. . .
Μην κουράζεσαι, μαμά. Δεν παντρεύομαι κανέναν.
Πες στο θείο ότι για 20 χρόνια δεν θα παντρευτώ.
Δεν θα παντρευτώ.
Μη θυμώσετε που σας άφησα να περιμένετε!
Τι γοητεία! Εννοώ, τ ο καπέλο σας.
Το ξέχασα. . . Τι μου φέρατε;
Το Νόμο που ψηφίσθηκε κατόπιν αποφάσεώς σας,
σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Λαϊκής Πρόνοιας.
Ευχαριστώ που με ικανο- ποιήσατε τόσο σύντομα.
Εδώ, μερικές αυστηρές απο- φάσεις του Στρατοδικείου.
Με τη θανατική ποινή τιμωρούνται, μόνο,
η εσχάτη προδοσία, ο φόνος, η πειρατεία, ο βιασμός.
Τι σημαίνει βιασμός;
Δεν γνωρίζετε, τι είναι βιασμός;
Είναι ατιμωτική πράξη. . . Πώς να σας τ ο πω;
Πρέπει να ξέρω καλά τι θα υπογράψω.
Είναι κάτι, όχι πολύ δυσάρεστο,
που το παθαίνει μια γυναίκα χωρίς να θέλει.
Αλλά ας αναβάλουμε το Νόμο για ένα χρόνο.
Ο εξάδελφός σας, πρίγκιψ Αλβέρτος.
Είναι γοητευτικός!
Πρέπει να έρθει μια φορά να μας επισκεφθεί!
Έρχεται απόψε!
Θα μείνει καιρό;
Ελπίζω.Θα τον παντρευτείτε;
Πάλι τα ίδια!
Όλοι σας θέλετε να με παντρέψετε μ' ένα παιδί!
Μα, είναι 25 ετών!
Είναι νάνος;
Δεν βρήκα άλλη εικόνα του.
Ο πρίγκιψ θα είναι στο αποψινό δείπνο και. . .
Κι αυτός; Θα έχω, λοιπόν, τρεις υποψηφίους;
Υπολογίζω μόνο τον δικό μου.
Δεν με ξέρετε καλά! Εγώ δεν εκβιάζομαι!
Κάνετε λάθος στους λογαριασμούς σας!
Ως τώρα, δεν έπεσα ποτέ έξω στους λογαριασμούς μου.
Δεν θέλει ν' ακούσει για γάμο.
Της το είπα με διπλωμα- τικό τρόπο. Με ξέρεις.
Με τη διπλωματία σου, χαντα- κώνεις ολόκληρες γενιές!
- Μένω άναυδη! - Για πρώτη φορά!
Τζωρτζ, έλα εδώ.
Να ετοιμασθεί η Βαρώνη. Φεύγουμε για το Ουίνδσορ.
- Ξέρεις να σιωπάς; - Αν το διατάσσετε.
Ξέρεις να οδηγείς άμαξα;
Αν το διατάσσετε, ξέρω επίσης.
Ετοίμασε την κυνηγετική άμαξα. Χωρίς στολή.
Τα πολιτικά μου είναι της παλιάς μόδας.
Στο ταξίδι αυτό δεν θα παραξενευθείς για τίποτε.
Μα, δεν είναι ο δρόμος για το Ουίνδσορ!
Θα πάμε στο Ντόβερ, για το Παρίσι.
Σε διέταξα να μην παρα- ξενευθείς για τίποτε.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη! Για το Παρίσι.
Εγώ, μπορώ να παραξενευθώ;
Πώς νοιώθει ένα κορίτσι ότι πρέπει να παντρευθεί;
Όταν βρει έναν νέο, ή όταν αισθανθεί ξαφνικά ότι. . .
Μα, αυτό, το ξέρουν όλα τα κορίτσια!
Ξέρουν ποιος τους ταιριάζει.
Εγώ δεν ξέρω κανέναν για να κάνω συγκρίσεις.
Στο Παρίσι, όμως, θα κοιτάζω όλους τους νέους!
Δεν θα ξαναβρώ τέτοια ευκαιρία!
Το Παρίσι είναι η πόλις του έρωτα!
Μου το είπε ο Λόρδος Μέλμπουρν!
Έμαθα ότι η Μεγαλειοτάτη έχει πάει στο Ουίνδσορ.
Αδύνατ ον πλέον, να είναι στο δείπνο των γενεθλίων.
- Πολύ ωραία εδώ! - Πολύ ρομαντικά!
Νομίζεις ότι η θύελλα θα κρατήσει πολύ;
Θα είναι αδύνατον να περάσουμε τη Μάγχη.
Θα διακτερεύσουμε εδώ;
Εδώ, σε ψαράδικη ταβέρνα, με ναύτες, Μεγαλειοτάτη;
Μη με λες "Μεγαλειοτάτη" , μη με γνωρίσουν!
Και η Βαρώνη, θα είναι θεία μου.
Η Βαρώνη, θεία της Μεγαλειότητός σας;
Να παντρευτώ τη Βασίλισσα της Αγγλίας;
Γι' αυτό με φέρατε εδώ, με τέτοιον παλιόκαιρο;
Δεν το περίμενα από σας, κ. Καθηγητά!
Είχα την εντολή να μη σας το ανακοινώσω νωρίτερα.
Αν το ήξερα, δεν θα ερχόμουν.
Υψηλότατε, ήμουν δάσκαλός σας, αλλά και φίλος σας.
Οι διπλωμάτες σας θεωρούν το γάμο αυτόν,
ευλογία για την Ευρώπη.
Οι διπλωμάτες βρίσκουν για σωσίβιο εμάς τους. . .
Καλά, δεν λέω τίποτα!
Κατάλαβα τι θα λέγατε.
Ποιος από τους κυρίους μένει στο δωμάτιο;
Μπορείτε να μείνετε κι εσείς.
Εσείς να μη μείνετε εδώ. Είναι το πιο ζεστό απ' όλα.
Πρέπει να το ελευθερώσετε. Μίλησα με τον ξενοδόχο.
Δεν με νοιάζει τι είπατε με τον ξενοδόχο.
Εγώ, δεν το κουνάω από δω!
Θα σας παρακαλούσα να. . .
Ούτε δέκα εγγλέζικα άλογα δεν με βγάζουν από δω!
Τότε, πρέπει να σας πω. . .
Πες μας "Καλό Πάσχα" , για του χρόνου.
Ξεχάσατε την τσάντα σας.
Τα γάντια σας.
Δεν θα'ναι στα καλά τ ου!
Εδώ πάνω είμαι.
- Πού βρίσκεστε; - Επάνω από το τζάκι.
Κρυώνεις κι εσύ, Τζωρτζ;
Δεν μπόρεσα να σας βρω πιο ζεστό δωμάτιο, δυστυχώς.
Ίσως στην τραπεζαρία να είναι πιο ζεστά.
Θ' απογοητευθείτε.
Εκεί είναι όλο καπνός και όχι σοβαροί άνθρωποι.
Μην είσαι τόσο τυπικός. Άσε και τη τσάντα.
Παράγγειλε κάτι να φάμε.
Και ξύλα για το τζάκι!
Φέρτε μερικά ξύλα για τ ο τ ζάκι.
Να φέρετε ξύλα!
Αμέσως, κυρία.
Ποιος είναι;
-Έφερα τα ξύλα. - Βάλτε τα στο τζάκι.
Είναι μόνο στάχτη. Πρέπει ν' ανάψω από την αρχή.
Ανάψτε λοιπόν!
Είναι ανάγκη να κάνετε τόσο θόρυβο;
Πώς αλλιώς να τα κόψω;
- Τι κάνετε εκεί; - Ανάβω τη φωτιά.
Βάλατε πολλά ξύλα.
Θα βγάλω μερικά.
Βγάλτε τα όλα!
Όλα!
Πρώτα, θα βάλετε χαρτί. Αφήστε εμένα.
Βλέπετε; Έτσι γίνεται.
Τόσα πολλά χαρτιά;
Να βγάλουμε λίγα.
Βγάλτε τα όλα!
Όλα!
Με τη σειρά, χαρτί- ξύλα, χαρτί-ξύλα.
Άναψε η φωτιά!
Πράγματι! Πώς τα καταφέραμε;
Εγώ τα κατάφερα. Εσείς, δεν ξέρετε ν' ανάβετε φωτιά.
Ασφαλώς δεν ξέρω από δουλειές υπηρέτη.
Και τι είστε;
Γερμανός φοιτητής. Ήλθα απόψε με το πλοίο.
Και τολμήσατε να έλθετε στο δωμάτιό μου;
Να φύγετε αμέσως!
Έξω!
Τι θέλετε πάλι;
Να πάρω το καλάθι.
Δεν πειράζει, το παίρνω αργότερα.
Μήπως στο πλοίο σας ήταν και ο πρίγκιψ Αλβέρτος;
Πώς ξέρατε ότι θα ερχόταν στην Αγγλία;
Έτσι άκουσα! . . Λοιπόν, ήταν;
Τι εμφάνιση έχει;
Ωραίος νέος. Σχεδόν στο ύψος μου.
Θα ερχόταν για τα γενέθλια της Βασιλίσσης Βικτόριας.
Ήθελαν να την παντρευτεί κιόλας. Αλλά, δεν γίνεται!
Αυτός δεν σκέπτεται για γάμο.
Έτσι άκουσα.
Δεν θα θελήσει ποτέ να γίνει βασιλικός σύζυγος.
Μα και αυτή, λένε, ότι είναι πολύ κοντή, σαν βούλωμα.
Τι είναι "βούλωμα" ;
Αυτό.
Δηλαδή, φελλός;
Κι αυτό,είναι μεγάλο βού- λωμα. Όχι σαν τη βασίλισσα.
Κι εσείς είστε μικρόσωμη, αλλά τόσο χαριτωμένη!
-Έξω! - Πάλι;
Συγγνώμη.
"Βούλωμα" !
Αυτό είναι το καλύτερο.
Το φτιάχνω εγώ, μόνος μου.
Μόνος σας και να το πιείτε, Φέρτε μου κάτι άλλο.
Στον κύριο.
Σας άφησα να περιμένετε, κ. Καθηγητά.
Ό χι, Υψηλότατε!
Μα, πώς γίνατε ξαφνικά τόσο ευδιάθετος;
Εργάσθηκα.
Έκοψα ξύλα, άναψα φωτιά.
Σε μια ωραία κοπέλα. Συστήθηκα για φοιτητής.
Ώστε, " ανάψατε" και φωτιές!
Στα ξύλα, βέβαια!
Πού είναι το τραπέζι της Μεγ. . .της κυρίας;
Δεν έχετε άλλο τραπέζι;
Αυτ ό δεν έχει ούτε πετσέτες!
Ελπίζω να μη σας αναγνωρίσουν.
Δεν με ξέρει ακόμα ο κόσμος.
Τη Βασίλισσα!
Παίξε τη "Βασίλισσα" !
Νόμισα ότι. . .
Πού είναι το τραπέζι μας;
Πού θα καθίσουμε;
Από πού ξέρετε τον κύριο;
Ήλθε στο δωμάτιό μου, κατά λάθος.
- Και δεν τον διώξατε; - Ναι, αλλά ξαναήλθε.
Μένω άναυδη!
Δεν είναι νόστιμος; Εννοώ, για να κάνω σύγκριση.
Είπα στον Τζωρτζ να τα παραγγείλει.
Δεν μπορούμε να κρατή- σουμε το " ινκόγκνιτο" .
Δεν έχω καθόλου χρήματα.
Ούτε και ο Τζωρτζ έχει;
Θα πιουν οι κυρίες τίποτε;
Νομίζω. . .Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα δεχθούν οι κυρίες ένα ποτήρι κρασί;
Αποκλείεται.
Για τα αυριανά γενέθλια της βασιλίσσης σας!
Τότε, δύσκολο ν' αρνηθούμε.
Να σας γνωρίσω τον καθηγητή μου κ.Λάντμαν.
Η θεία μου.
Θα πιει το πολύ πολύ ένα ποτήρι.
Φυσικά.Το ένα, μετά το άλλο.
Εις υγείαν της Βασιλίσσης σας!
Ζήτω η Βασίλισσα Βικτόρια!
Ζήτω!
Παιδιά, έχω μια ιδέα! Πάρτε τα βιολιά σας!
- Τι παίζει ο κύριος; - Βαλς.
Είναι ειδικός στα βαλς. Ταξίδεψε μαζί μου.
Συνθέτης;
Συμπατ ριώτης μου. Ονομά- ζεται Γιόχαν Στράους.
Θα παίξει νέο βαλς για τα γενέθλια της Βασιλίσσης.
Θα δώσει λίγη ευθυμία στους κρύους τους Εγγλέζους!
Το ήξερες αυτό, θεία;
Θα το ετοίμασε για έκπληξη ο Λόρδος Μέλμπουρν.
Χαίρομαι που φροντίζει τόσο για τη βασίλισσά του.
- Θα χορέψετε; - Μα, δεν ξέρω βαλς.
Να σας δείξω εγώ;
Δεν μπορείς να χορεύεις εδώ, μικρή μου!
Στα γενέθλια της Βασιλίσ- σης, όλα επιτρέπονται!
Πολύ χαριτωμένη η μικρή!
Ελάτε κοντά. . . πιο κοντά.
Βάλτε το χέρι σας στην πλάτη μου.
Περάστε και το άλλο χέρι στο λαιμό μου.
Τώρα, στροβιλισθείτε στο ρυθμό, ένα, δύο τρία!
Ένα, δύο, τρία. . . Έτσι μπράβο!
Θαυμάσια!
Πολύ άσεμνος χορός!
Θέλετε να δοκιμάσετε κι εσείς;
Ναι, θέλω!
Παρακαλώ, πλησιάστε λίγο! . . Πιο πολύ!
Όχι τόσο κοντά!
Θα με ακολουθείτε, αργά.
Ένα, δύο, τρία, έτσι μπράβο!
- Πώς σας φαίνεται; - Υπέροχο!
Πώς; Έφυγε η Βασίλισσα;
Για το Ουίνδσορ και για αρκετό καιρό.
Πήρε και πολλές βαλίτσες.
Πρώτη φορά στη ζωή μου, δεν ξέρω τι να κάνω!
Κάτι πρέπει να κάνετε!
Δεν εκδίδεται ένταλμα συλλή- ψεως κατά της Βασιλίσσης.
Γιατί δεν ακυρώσατε το δείπνο;
Νομίζω, τα προεόρτια δεν εορτάζονται με μεθεόρτια.
Και τι θα πω στον Μεγάλο δούκα Αλέξανδρο;
Κι εγώ, στον πρίγκιπα της Οράγγης;
Θα γίνουμε ρεζίλι σε όλη την Ευρώπη!
Ήταν κάτι το απρόβλεπτο.
Είναι κάπως κουραστικό.
Αλλά ωραίο.
Πώς ανεβήκατε εδώ;
Με πλάνεψε το μεθύσι του έρωτα!
Ο έρως τολμά τα αδύνατα! "Ρωμαίος και Ιουλιέτα" !
Παρεξηγήσατε, επειδή δέχθηκα ένα ποτήρι κρασί.
Θα πέσετε!
Τώρα με κρατάτε εσείς!
Σας ορκίζομαι στο φεγγάρι, που ασημώνει τα δένδρα. . .
Δεν θα μου απαγγείλετε εδώ όλον τον Ρωμαίο!
Θα παραλείψω μερικές σκηνές.
Κατεβαίνω. . .Δώσ' μου ακόμα ένα φιλί!
Πόσο θα μείνετε ακόμα στο Ντόβερ;
Το πρωί φεύγω για το Παρίσι.
- Θα σας συνοδεύσω. -Όχι, φύγετε!
Ο πόνος του έρωτα φλογίζει το αίμα μας!
Έχε γεια, θα ξαναδωθούμε! Αυτό, είναι δικό μου!
Μεγαλειοτάτη! Μέσα στη νύκτα, θα κρυώσετε!
Αν με αγαπάς, Ρωμαίε, πες το ειλικρινά!
Ήταν από τον Σαίξπηρ, πράξη 2η.
Είστε ξαναμμένη, Μεγαλειοτάτη!
Είναι από το βαλς. Είμαι και λίγο μεθυσμένη.
Ήπια πέντε ποτήρια κρασί!
Και μάλιστα, με έναν, που δεν ξέρουμε το όνομά του!
Θα ήταν ωραία, να παύσω κάποτε να είμαι βασίλισσα!
Βέβαια. . .
Τώρα όμως πρέπει να κοιμηθούμε.
Και αύριο, να δούμε πώς θα πληρώσουμε.
Χρωστάμε κιόλας λίρες.
Πώς θα πάμε στο Παρίσι χωρίς χρήματα;
Θα μιλήσουμε αύριο για όλα.
Αν με χρειασθείτε, χτυπήστε στον τοίχο.
Καληνύχτα.
Αν δεν είχα γνωρίσει αυτή την κοπέλα,
ίσως καταφέρνατε να με πάτε στο Λονδίνο.
Υψηλότατε, θυμηθείτε την Αϊδελβέργη!
Και τότε είχατε ερωτευθεί τρελά.
Το κορίτ σι αυτό, θα το παντρευθώ οπωσδήποτε!
Το πλοίο φεύγει στις 11 για τη Γαλλία.
Προσέξτε, μη μείνετε μόνος εδώ.
Τι τραβάω κι εγώ. . .
Ποιος είναι;
Τα σέβη μου.
Δεσποινίς, είναι ανάγκη να σας μιλήσω ανυπερθέτως.
Δεν θα τολμούσα να έλθω στο δωμάτιό σας,
αν δεν ήταν πολύ σοβαρός ο λόγος.
Φύγετε αμέσως από το δωμάτιό μου!
Θα σας μιλήσω ελεύθερα, δεν είμαι διπλωμάτης.
Υποθέτω, τα οικονομικά σας δεν είναι πολύ ρόδινα.
Σας προσφέρω 30 λίρες,
αν φύγετε αμέσως από το Ντόβερ μαζί με τη θεία σας.
Μήπως είστε κι εσείς μεθυσμένος;
Και όμως, είμαι τελείως νηφάλιος.
Αν φύγετε, θα προσφέρετε στην πατρίδα σας,
μια πολύ μεγάλη υπηρεσία!
Παρακαλώ, μην το πείτε σε κανέναν.
Ο νέος που συνοδεύω δεν είναι Γερμανός φοιτητής.
Είναι ο πρίγκιψ του Σαξ-Κοβούργου.
Ο πρίγκιψ Αλβέρτος.
Αύριο θ' αρραβωνιασθεί με τη Βασίλισσα Βικτόρια.
Και τώρα, απειλεί να σας ακολουθήσει στο Παρίσι!
Δεν γίνονται αυτά τα πράγματα! Είναι τρέλα!
Λοιπόν, είστε έτοιμη να χαθείτε από τη ζωή του;
Είστε πολύ ευγενική κοπέλα!
Είστε βέβαιος, όμως, ότι θα πάει στο Λονδίνο;
Μα είναι υποχρεωμένος!
Λοιπόν, θα δεχθείτε τα χρήματα;
Φθάνουν λίρες και θα εξαφανισθώ.
Μία, δύο, τ ρεις. . .
- Πάρτε πέντε. - Αρκούν τέσσερις.
Και μία για τη θεία σας.
Χάρηκα πολύ.
Ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση.
Ντυθείτε! Επιστρέφουμε στο Λονδίνο!
Μα, δεν έχουμε να πληρώσουμε!
Πού βρήκατε χρήματα;
Το έχω μυστικό. Και μία λίρα για σας.
Και αύριο, στα γενέθλιά μου, θ' αρραβωνιασθώ!
Με τον πρίγκιπα Αλβέρτο.
Κοιμηθείτε, να ξεμεθύσετε!
Θα έπρεπε να ήμουν τόσο ψηλή,
αλλά με το στέμμα θα κερδίζω σε ύψος.
Ή με τακούνια, ή με ψηλό χτένισμα!
Μα, δεν είστε κοντή.
Έ χεις δίκιο.Έχω μέτριο ανάστημα.
Είμαι κοντή!
Με είπαν. . .να θυμηθώ. . . "Βούλωμα" με είπαν!
Μικρόσωμη, αλλά χαριτωμένη.
Αλλά, αυτός, είναι πολύ πιο όμορφος!
- Ποιος; - Εκείνος!
Μα, είναι η μικρή του Ντόβερ!
Ο πρίγκιψ της Οράγγης,
Έκανε τόσο επικίνδυνο ταξίδι για να σου ευχηθεί.
Χαίρω πολύ και σας εύχομαι το καλώς ήλθατε!
Είναι μεγάλη η τιμή, να συνεορτάσω μαζί σας!
Ελπίζω να περάσετε καλά.
Είμαι βέβαιος.
Αγαπητή Βικτόρια, ο Μεγαλοδούξ Αλέξανδρος!
Χαίρω πολύ και σας εύχομαι το καλώς ήλθατε.
Διαβιβάζω τους χαιρετι- σμούς του πατέρα μου.
Λυπάται που δεν μπόρεσε να έλθει.
Ελπίζω, με την παρουσία σας,
να συσφιχθούν οι δεσμοί των χωρών μας.
Πού είναι ο πρίγκιψ του Κοβούργου;
Απόψε κρίνεται η τύχη, όχι μόνο των Οίκων μας,
αλλά και ολόκληρης της Ευρώπης.
Θα ήμουν πολύ ευτυχής γι' αυτό.
Μπορώ να ξέρω ποιον προτιμήσατε;
Το κρατώ για έκπληξη.
Πρέπει να το ξέρω, για τα κρατικά συμφέροντα.
Ωραίος καιρός σήμερα!
Αργήσαμε.Έχουν συγκεντρωθεί όλοι.
Θα μείνουμε μόνο μία ώρα εδώ.
Κύριε Καθηγητά! Κοιτάξτε!
Αυτή είναι η Βασίλισσα;
Μη φεύγετε!
Καλύτερα να με κατάπινε η γη!
Και μένα! Ξέρετε τι λόγια της έχω πει;
Της προσέφερα 30 λίρες για να εξαφανισθεί!
Εγώ, την είπα "βούλωμα" .
Και ότι ο Αλβέρτος δεν θέλει να παντρευθεί.
Πρέπει να ανακαλέσω αμέσως.
Θα της πείτε αμέσως ότι την παίρνω ευχαρίστως;
Αδύνατον, πρίγκιψ! Υπάρχει και εθιμοτυπία!
Άλλωστε, δεν ξέρετε αν σας θέλει κι αυτή.
- Και τι να πω τώρα; - Τίποτα, να σιωπήσετε.
Η Α. Β.Υ. ο Πρίγκιψ Αλβέρ- τος του Σαξ-Κοβούργου!
Χαίρω, Πρίγκιψ Αλβέρτε, που σας χαιρετώ στη χώρα μου!
Με συγχωρείτε που υποβάλλω αργά τις ευχές μου.
Λόγω θυέλλης, καθυ- στερήσαμε στο Ντόβερ.
Και φθάσατε τώρα στο Λονδίνο;
Ώστε, δεν θα είδατε τ' αξιοθέατα.
Όχι, αλλά όσα είδα ως τώρα, με κατέπληξαν.
Έχουμε σήμερα τον διάσημο μαέστρο Γιόχαν Στράους.
Είναι βιρτουόζος στο νέο χορό, το βαλς.
Έχετε ακούσει για το βαλς;
Ξέρετε να το χορεύετε;
Τότε, να χορέψουμε.
Είστε ο καθηγητής Λάντμαν;
Με ποιον έχω την τιμή να ομιλώ;
Είμαι ο Λόρδος Μέλμπουρν.
Χαίρω πάρα πολύ!
- Πώς τα καταφέραμε; - Σπουδαία!
Στη Βιέννη θα λέγαμε "τούλλι" !
Δεν θα χαίρεστε και τόσο που ξανασυναντηθήκαμε.
Δεν θα θέλατε να πάτε στο Παρίσι,
με τη μικρή του Ντόβερ;
Η μικρή του Ντόβερ δεν υπάρχει πια.
Παρακαλώ να ξεχάσετε όσα είπα τότε.
Περιττόν. Τα έχω ήδη ξεχάσει.
Με παρεξηγήσατε, Μεγαλειοτάτη.
Σας κατάλαβα πολύ καλά!
Κάτι θα συνέβη.
Μεγαλειοτάτη, είστε είστε πολύ ωχρή!
Είναι από το χορό.
Η συμβουλή σας έπιασε σπουδαία.
Θ' αποσυρθώ.
Με συγχωρείτε.
Ο πρίγκιψ της Οράγγης δυσαρεστήθηκε πολύ.
Ο Αλέξανδρος της Ρωσίας προσεβλήθη.
Φαίνεται ότι τσακώθηκε και με τον Αλβέρτο.
Θα προκαλέσει παγκόσμιο πόλεμο!
Δεν μ' αγαπάει!
Έτσι τον κατάλαβα! Είμαι δυστυχισμένη!
Από όρεξη, όμως, πάτε πολύ καλά!
Στο Ντόβερ ήταν διαφορετικός.
Τώρα, δεν μ' έσφιγγε καθόλου στο χορό!
Δεν θα με ζητήσει ποτέ σε γάμο!
Κανείς δεν μπορεί να ζητήσει τη Βασίλισσα.
Αυτή μπορεί να κάνει την πρόταση.
Ασφαλώς θα βρείτε τα λόγια μόνη σας.
Δεν υπάρχει βιβλίο για Βασίλισσες της Αγγλίας,
πώς να ζητούν ένα σύζυγο;
Η Ελισσάβετ της Αγγλίας, που είχε τόση πείρα,
δεν έγραψε κανένα σχετικό εγχειρίδιο.
Ο Λόρδος Μέλμπουρν.
- Προγευματίσατε; - Τρεις φορές.
Με τον της Οράγγης, με τον Αλέξανδρο και. . .
με τον καθηγητή Λάντμαν.
Ο Πρίγκιψ Αλβέρτος ζήτησε συγγνώμη και έφυγε.
Έφυγε με το άλογο.
Βρήκε ώρα για περίπατο!
- Πώς τον βρίσκετε; - Ιδανικό για σας.
Είναι ο ωραιότερος άνδρας του κόσμου!
Κι αυτός σας βρίσκει ως την ωραιότερη γυναίκα.
Μου το είπε ο Λάντμαν. Όπου να'ναι έρχεται.
- Ο καθηγητής Λάντμαν; -Όχι, ο Πρίγκιψ.
Παρακάλεσε και, με την άδειά σας, επέτρεψα να. . .
Είστε ένας άγγελος! Εδώ, όμως, είναι ασυγύριστα!
Στη Γερμανία είναι όλοι πιο νοικοκυρεμένοι.
Και τα παράθυρα, είναι εντελώς ακαθάριστα!
Και το δωμάτιο είναι κρύο.
Να καθαρίσουν τα παράθυρα! Ν' ανάψουν φωτιά!
Μεγαλειοτάτη, δεν γίνεται.
Οι λακέδες υπάγονται στον σταβλάρχη,
και είναι αναρμόδιοι για τα παράθυρα.
Και οι θερμάστρες, πού υπάγονται;
Στο Λόρδο Λογιστή και στο Λόρδο Ταμία.
Αλλά μήνες τώρα είμαστε χωρίς ξύλα.
Ώστε γι' αυτό ξεπαγιάζω!
Θα μάθεις πώς θα εξυπηρε- τηθεί η Μεγαλειοτάτη;
Θα πληροφορηθώ.
Ακόμα και για τα παράθυρα,
πρέπει να συγκαλώ συνεδριάσεις!
Τα εσωτερικά υπάγονται στον Αυλάρχη. Τα εξωτερικά. . .
Ασφαλώς στο Υπουργείο Εξωτερικών!
Όχι, στη Βασιλική Δασική Διαχείριση.
Θα τρελλαθώ!
Σηκώστε γρήγορα το τραπέζι!
Φοβάμαι, θ' αρραβωνιασθείτε με ακαθάριστα παράθυρα!
Τακτοποιήστε γρήγορα, για να ντυθώ.
Το ωραιότερο φόρεμα!
Και τον κομμωτή! Ξέρετε. . .
Έρχεται! Κοιτάξτε τι ωραίος είναι!
Τα παράθυρα δεν ήταν τόσο ακάθαρτα.
Είναι υπέροχος!
Εγώ θ' αποσυρθώ. Η αποστολή μου έληξε.
Ετοίμασα κάτι για σας.
Θα σας απονείμω την υψίστη διάκριση.
Το παράσημο της περικνημίδος!
Το παράσημο αυτό με κάνει ανώτερο,
από όλες τις προσωπικό- τητες της Αυτοκρατορίας.
Μου αρκεί να βρίσκω λίγη θέρμη στην καρδιά σας.
Δεν θέλω να σας πιέσω.
Ήθελα μόνο να σας ευχαριστήσω.
Χαίρομαι που σας διαπαι- δαγώγησα για βασίλισσα.
Η χαρά που αισθάνθηκα ήταν απροσμέτρητη.
Εγώ αποχαιρετώ πια την εξουσία,
την πολιτική και την αγάπη!
Μεγαλειοτάτη! Κλαίτε;
Με αποχαιρέτησε ο Μέλμπουρν. Θα με αφήσετε κι εσείς;
Θα είμαι πάντα κοντά σας, όταν με χρειασθείτε.
Αν και τώρα, άλλος θα σας οδηγεί στη ζωή.
Είμαι τόσο πολύ ερωτευμένη!
Ντυθείτε τώρα, να μην περιμένει ο πρίγκιψ!
Τι φόρεμα μου ετοιμάσατε;
Και ο κομμωτής;
Βαρώνη, είστε ευτυχι- σμένη όσο κι εγώ;
Ναι, γνωριζόμαστε!
Υψηλότατε, αν φανταζόμουν τότε ότι. . .
Κι εγώ, αν φανταζόμουν ότι. . .
Η Μεγαλειοτάτη σας περιμένει.
Παρακαλώ, καθίστε.
Πήγατε περίπατο;
Στους δρόμους του Λονδίνου; Ωραία πόλις!
Νομίζετε ότι μπορείτε να ζήσετε εδώ;
Φυσικά. Οι Άγγλοι είναι τόσο καλοί.
Βρίσκω ότι μου είστε πολύ συμπαθής.
Το ίδιο θα συνέβαινε και με τον άνδρα μου,
έστω και αν δεν ήταν Άγγλος.
Ίσως.
Όχι "ίσως" ! Ασφαλώς!
Μην κοιτάτε, επικρατεί μεγάλη ακαταστασία.
Χρειάζονται πολλές μεταρρυθμίσεις.
Οι Νόμοι, τα παράθυρα, τα πάντα!
Αλλά δεν μπορώ να τις κάνω μόνη.
Πρέπει να με βοηθήσει ένα γερό χέρι.
Χέρι συνηθισμένο στη γερμανική νοικοκυρωσύνη.
Ξαφνικά, απόψε, η Βασίλισσα κρυώνει.
Το τζάκι είναι σβηστό.
Τόσους μήνες δεν υπάρχουν ξύλα.
Θέλετε ν' ανάψω πάλι τη φωτιά;
Εννοώ, τι θα κάνατε αν δεν είχατε ξύλα;
Άδικα κουράζεστε.
Η μεγαλειοτάτη θέλει φωτιά.
Προ ολίγου ανέφερα ότι. . .
Η Βασίλισσα κρυώνει.
Μα, σύμφωνα με το ημερολόγιο. . .
Αν δεν ανάψετε σ'ένα τέταρ- τ ο, θα σας κάνω άνω κάτω!
Είσαι σπουδαίος άνδρας!
Κι αν το επέτρεπε η εθιμοτυπία, θα. . .
Δηλαδή, αν το επέτρεπε το πρωτόκολλο. . .
Πες το πρώτα εσύ!
Μα, τόση ώρα το στριφογυρίζω!
Αλβέρτε! Σ' αγαπώ! Θέλεις να γίνεις γυναίκα μου;
Τα μπέρδεψα! Θέλεις να γίνεις άνδρας μου;
Δηλαδή, τώρα είμαστε αρραβωνιασμένοι;
Φίλησέ με, λοιπόν, επιτέλους!